道 德 經 Dao De Jing – De la Voie et de la Vertu

三十幅共一轂，
當其無，有車之用。
埏埴以為器，
當其無，有器之用。
鑿戶牖以為室，
當其無，有室之用。
故有之以為利，
無之以為用。

原文 11

Trente rais se réunissent autour d'un moyeu. C'est de son vide que dépend l'usage du char.
On pétrit de la terre glaise pour faire des vases.
C'est de son vide que dépend l'usage des vases.
On perce des portes et des fenêtres pour faire une maison. C'est de leur vide que dépend l'usage de la maison.
C'est pourquoi l'utilité vient de l'être, l'usage naît du non-être.

Julien 11

We put thirty spokes together and call it a wheel;
But it is on the space where there is nothing that the usefulness of the wheel depends.
We turn clay to make a vessel;
But it is on the space where there is nothing that the usefulness of the vessel depends.
We pierce doors and windows to make a house;
And it is on these spaces where there is nothing that the usefulness of the house depends.
Therefore just as we take advantage of what is, we should recognize the usefulness of what is not.

Waley 11

世人只知道“有”的作用, 而不知道“无”的作用。三十根车辐尽管彼此不相连接, 却可以形成车毂, 而有车。
一扇门窗, 也是利用了“有”与“无”的转换而起到了保暖和通风的作用。
一间房屋, 因为里面空无, 因而产生了居住作用。
由此可见, “有”之所以能给人们带来便利, 是由于无的配合产生的作用。

白话翻译

Dreißig Speichen umgeben eine Nabe:
In ihrem Nichts besteht des Wagens Werk.
Man höhlet Ton und bildet ihn zu Töpfen:
In ihrem Nichts besteht des Töpfe Werk.
Man gräbt Türen und Fenster, damit die Kammer werde:
In ihrem Nichts besteht der Kammer Werk.
Darum: Was ist, dient zum Besitz.
Was nicht ist, dient zum Werk.

Wilhelm 11

Thirty spokes share one hub.
Adapt the nothing therein to the purpose in hand, and you will havethe use of the cart.
Knead clay in order to make a vessel.
Adapt the nothing therein to the purpose in hand, and you will havethe use of the vessel.
Cut out doors and windows in order to make a room.
Adapt the nothing therein to the purpose in hand, and you will havethe use of the room.

Thus what we gain is Something, yet it is by virtue of Nothing thatthis can be put to use.

Lau 11