Lun Yu – Les Entretiens de Confucius

Le Maître dit : « Iou est homme à ne pas rougir de se trouver vêtu d'une tunique de toile usée au milieu d'hommes vêtus de fourrures de renard et de martre : “Qui ne jalouse pas et ne convoite pas, n'est-il pas irréprochable1 ?” » Dès lors, Tzeu Iou répétait sans cesse ces deux vers [du Livre des Odes]. Confucius dit : « Cela suffit-il pour être irréprochable ? »

Couvreur IX.25.

Tsze-Lû's brave contentment in poverty, but failure to seek the highest aims.
1. The Master said, "Dressed himself in a tattered robe quilted with hemp, yet standing by the side of men dressed in furs, and not ashamed;– ah! it is Yû who is equal to this!
2. "He dislikes none, he covets nothing;– what can he do but what is good!"
3. Tsze-lû kept continually repeating these words of the ode, when the Master said, "Those things are by no means sufficient to constitute perfect excellence."

Legge IX.26.

The Master said, 'If anyone can, while dressed in a worn-out gown padded with old silk floss, stand beside a man wearing fox or badger fur without feeling ashamed, it is, I suppose, Yu.
Neither envious nor covetous,
How can he be anything but good?'
Thereafter, Tzu-lu constantly recited these verses. The Master commented, 'The way summed up in these verses will hardly enable one to be good.'

Lau [9:27]