論 語 Lun Yu – Les Entretiens de Confucius

子路問‘君子’
子曰‘修己以敬’
曰‘如斯而已乎’
曰‘修己以安人’
曰‘如斯而已乎’
曰‘修己以安百姓。修己以安百姓、堯舜其猶病諸’

原文 389

Tzeu lou demanda ce qu'est un homme honorable. Le Maître répondit : « Un homme qui se perfectionne en veillant attentivement sur lui-même. – Cela suffit-il ? » reprit Tzeu lou. Confucius répondit : « Il se perfectionne lui-même en vue d'apporter la paix à autrui. – Est-ce tout ? » demanda Tzeu lou. Confucius dit : « Il se perfectionne lui-même en vue d'apporter la paix au peuple. Se perfectionner soi-même, en vue d'apporter la paix au peuple, c'est en cela que Iao et Chouenn ont eux-mêmes souffert. »

Couvreur XIV.45.

Reverent self-cultivation the distinguishing characteristic of the Chün-tsze.
Tsze-lû asked what constituted the superior man. The Master said, "The cultivation of himself in reverential carefulness." "And is this all?" said Tsze-lû. "He cultivates himself so as to give rest to others," was the reply. "And is this all?" again asked Tsze-lû. The Master said, "He cultivates himself so as to give rest to all the people. He cultivates himself so as to give rest to all the people:– even Yâo and Shun were still solicitous about this."

Legge XIV.45.

Tzu-lu asked about the gentleman. The Master said, 'He cultivates himself and thereby achieves reverence.'
'Is that all?'
'He cultivates himself and thereby brings peace and security to his fellow men.'
'Is that all?'
'He cultivates himself and thereby brings peace and security to the people. Even Yao and Shun would have found the task of bringing peace and security to the people taxing.'

Lau [14:42]