論 語 Lun Yu – The Analects of Confucius

子路有聞、未之能行、唯恐有聞。

原文 106

The ardour of Tsze-lû in practising the master's instructions.
When Tsze-lû heard anything, if he had not yet succeeded in carrying it into practice, he was only afraid lest he should hear something else.

Legge V.13.

Before he could put into practice something he had heard, the only thing Tzu-lu feared was that he should be told something further.

Lau [5:14]

Quand Tzeu Iou avait reçu un enseignement, il craignait d'en recevoir un nouveau, jusqu'à ce qu'il fût parvenu à mettre en pratique le premier. Tzeu Iou s'empressait moins d'apprendre du nouveau que de mettre en pratique ce qu'il savait déjà. Il désirait faire promptement ce qu'on lui avait enseigné et se préparer à recevoir plus tard de nouveaux enseignements. En voyant que, tant qu'il n'avait pas fait ce qu'on lui avait enseigné, il craignait d'apprendre du nouveau, on peut juger que, quand il l'avait fait, sa seule crainte était de ne pas recevoir de nouveaux enseignements. (Tchou Hsi)

Couvreur V.13.