論
語
Lun Yu 
– The Analects of Confucius
The Master discusses with his disciples and unveil his preoccupations with society. Tr. Legge (en), Lau (en) and Couvreur (fr).
Lunyu XI. 18. (285)
Characters of the four disciples – Ch'âi, Shan, Shih, and Yû.
1. Ch'âi is simple.
2. Shan is dull.
3. Shih is specious.
4. Yû is coarse.
Legge XI.17.
[The Master said,] 'Ch'ai is stupid; Ts'an is slow; Shih is one sided; Yu is forthright.'
Lau [11:18]
Confucius dit : « Tch'ai est stupide, Chenn peu perspicace, Cheu plus soucieux de paraître ; Iou est brutal1. »
Couvreur XI.17.
The Analects of Confucius – Lun Yu XI. 18. (285) – Chinese on/off – Français/English
Alias the Lunyu, the Lun Yü, the Analects, les Entretiens du maître avec ses disciples.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top
