詩 經 Shi Jing – Le Canon des Poèmes

¤Q¤ë¤§¥æ
¤Q¤ë¤§¥æ¡B®Ò¤é¨¯¥f¡C
¤é¦³­¹¤§¡B¥ç¤Õ¤§Áà¡C
©¼¤ë¦Ó·L¡B¦¹¤é¦Ó·L¡C
¤µ¦¹¤U¥Á¡B¥ç¤Õ¤§«s¡C

¤é¤ë§i¤¿¡B¤£¥Î¨ä¦æ¡C
¥|°êµL¬F¡B¤£¥Î¨ä¨}¡C
©¼¤ë¦Ó­¹¡B«hºû¨ä±`¡C
¦¹¤é¦Ó­¹¡B¤_¦ó¤£»N¡C

êMêM¾_¹q¡B¤£¹ç¤£¥O¡C
¦Ê¤tªmÄË¡B¤s­àÕA±Y¡C
°ª©¤¬°¨¦¡B²`¨¦¬°³®¡C
«s¤µ¤§¤H¡B­J売öÃg¡C

¬Ó¤÷­ë¤h¡C
µfºû¥q®{¡C
®a§Bºû®_¡C
¥ò¤¹¿¯¤Ò¡C
ÙŤl¤º¥v¡C
Ãݺû½ì°¨¡C
Ýâºû®v¤ó¡C
Æv©dº´¤è³B¡C

§í¦¹¬Ó¤÷¡B°Z¤ê¤£®É¡C
­J¬°§Ú§@¡B¤£§Y§Ú¿Ñ¡C
¹ý§ÚÀð«Î¡B¥Ð¨ò¦¾µÜ¡C
¤ê¤©¤£©Ï¡B§«hµM¨o¡C

¬Ó¤÷¤Õ¸t¡B§@³£¤_¦V¡C
¾Ü¤T¦³¨Æ¡Bܳ«J¦hÂáC
¤£éx¿ò¤@¦Ñ¡B­Ú¦u§Ú¤ý¡C
¾Ü¦³¨®°¨¡B¥H©~Ìu¦V¡C

àï«j±q¨Æ¡B¤£´±§i³Ò¡C
µL¸oµL¶d¡BÅþ¤fÄÛÄÛ¡C
¤U¥Á¤§Ä^¡B­ê­°¦Û¤Ñ¡C
ä÷Ìî­I¼¨¡B¾Äv¥Ñ¤H¡C

±y±y§Ú¨½¡B¥ç¤Õ¤§Ú¶¡C
¥|¤è¦³¸r¡B§Ú¿W©~¼~¡C
¥Á²ö¤£¶h¡B§Ú¿W¤£´±¥ð¡C
¤Ñ©R¤£¹ý¡B§Ú¤£´±³Ë§Ú¤Í¦Û¶h¡C

原文 193

At the conjunction [of the sun and moon] in the tenth month,
On the first day of the moon, which was Xin-mao,
The sun was eclipsed,
A thing of very evil omen.
Then the moon became small,
And now the sun became small.
Henceforth the lower people,
Will be in a very deplorable case.

The sun and moon announce evil,
Not keeping to their proper paths.
All through the kingdom there is no [proper] government,
Because the good are not employed.
For the moon to be eclipsed,
Is but an ordinary matter.
Now that the sun has been eclipsed, –
How bad it is !

Grandly flashes the lightning of the thunder ; –
There is a want of rest, a want of good.
The streams all bubble up and overflow.
The crags on the hill-tops fall down.
High banks become valleys ;
Deep valleys become hills.
Alas for the men of this time !
How does [the king] not stop these things ?

Huang-fu is the president ;
Fan is the minister of instruction ;
Jia-bo is the [chief] administrator ;
Zhong-yun is the chief cook ;
Zou is the recorder of the interior ;
Jue is master of the house ;
Yu is captain of the guards ;
And the beautiful wife blazes, now in possession of her place.

This Huang-fu,
Will not acknowledge that he is acting out of season.
But why does he call us to action,
Without coming and consulting with us ?
He has removed our walls and roofs,
And our fields are all either a marsh or a moor.
He says, ' I am not injuring you ;
The laws require that thus it should be ? '

Huang-fu is very wise ;
He has built a great city for himself in Xiang.
He chose three men as his ministers,
All of them indeed of great wealth.
He could not bring himself to leave a single minister,
Who might guard our king.
He [also] selected those who had chariots and horses,
To go and reside in Xiang.'

I have exerted myself to discharge my service,
And do not dare to make a report of my toils.
Without crime or offense of any kind,
Slanderous mouths are loud against me.
[But] the calamities of the lower people,
Do not come down from Heaven.
A multitide of [fair] words, and hatred behind the back, –
The earnest, strong pursuit of this is from men.

Distant far is my village,
And my dissatisfaction is great.
In other quarters there is ease,
And I dwell here alone and sorrowful.
Every body is going into retirement,
And I alone dare not seek rest.
The ordinances of Heaven are inexplicable,
But I will not dare to follow my friends and leave my post.

Legge 193