詩 經 Shi Jing – The Book of Odes

®ï¨ä¹p
®ï¨ä¹p¡B¦b«n¤s¤§¶§¡C
¦ó´µ¹H´µ¡B²ö´±©Î¹N¡C
®¶®¶§g¤l¡BÂk«vÂk«v¡C

®ï¨ä¹p¡B¦b«n¤s¤§°¼¡C
¦ó´µ¹H´µ¡B²ö´±¹N®§¡C
®¶®¶§g¤l¡BÂk«vÂk«v¡C

®ï¨ä¹p¡B¦b«n¤s¤§¤U¡C
¦ó´µ¹H´µ¡B²ö´±¹N³B¡C
®¶®¶§g¤l¡BÂk«vÂk«v¡C

原文 19

Grandly rolls the thunder,
On the south of the southern hill !
How was it he went away from this,
Not daring to take a little rest ?
My noble lord !
May he return ! May he return !

Grandly rolls the thunder,
About the sides of the southern hill !
How was it he went away from this,
Not daring to take a little rest ?
My noble lord !
May he return ! May he return !

Grandly rolls the thunder,
At the foot of the southern hill !
How was it he went away from this,
Not remaining a little at rest ?
My noble lord !
May he return ! May he return !

Legge 19

Voici que gronde le tonnerre
à l'adret des monts du midi !
Pourquoi donc reste-t-il au loin ?
n'ose-t-il prendre du loisir ?
Ô mon bon, ô mon bon seigneur,
oh ! viens-t'en donc ! oh ! viens-t'en donc !

Granet XIV.