詩 經 Shi Jing – The Book of Odes

¸ü¹£
¸ü¹£¸üÅX¡BÂk­ñ½Ã«J¡C
ÅX°¨±y±y¡B¨¥¦Ü¤_º¨¡C
¤j¤Ò¶[¯A¡B§Ú¤ß«h¼~¡C

¬J¤£§Ú¹Å¡B¤£¯à±Û¤Ï¡C
µø¦Ó¤£»N¡B§Ú«ä¤£»·¡C
¬J¤£§Ú¹Å¡B¤£¯à±ÛÀÙ¡C
µø¦Ó¤£»N¡B§Ú«ä¤£àÍ¡C

ÔF©¼ªü¥C¡B¨¥ªö¨ä­j¡C
¤k¤lµ½Ãh¡B¥ç¦U¦³¦æ¡C
³\¤H¤×¤§¡B²³éÊ¥B¨g¡C

§Ú¦æ¨ä³¥¡Bˢˢ¨ä³Á¡C
±±¤_¤j¨¹¡B½Ö¦]½Ö·¥¡C
¤j¤Ò§g¤l¡BµL§Ú¦³¤×¡C
¦Êº¸©Ò«ä¡B¤£¦p§Ú©Ò¤§¡C

原文 54

I would have galloped my horses and whipt them,
Returning to condole with the marquis of Wei.
I would have urged them all the long way,
Till I arrived at Cao.
A great officer has gone, over the hills and through the rivers ;
But my heart is full of sorrow.

You disapproved of my [proposal],
And I cannot return to [Wei] ;
But I regard you as in the wrong,
And cannot forget my purpose.
You disapproved of my purpose,
But I cannot return across the streams ;
But I regard you as in the wrong,
And cannot shut out my thoughts.

I will ascend that mound with the steep side,
And gather the mother-of-pearl lilies.
I might, as a woman, have many thoughts,
But every one of them was practicable.
The people of Xu blame me,
But they are all childish and hasty [in their conclusions].

I would have gone through the country,
Amidst the wheat so luxuriant.
I would have carried the case before the great State.
On whom should I have relied ? Who would come [to the help of Wei] ?
Ye great officers and gentlemen,
The hundred plans you think of
Are not equal to the course I was going to take.

Legge 54