唐 詩 Tang Shi – 300 Tang poems

µLÃD¤§¤T
¬Û¨£®ÉÃø§O¥çÃø¡A ªF­·µL¤O¦Êªá´Ý¡C
¬KÅú¨ì¦ºµ·¤èºÉ¡A Äú¬²¦¨¦Ç²\©l°®¡C
¾åÃè¦ý·T¶³ÆK§ï¡A ©]§uÀ³Ä±¤ë¥ú´H¡C
½´µÜ¦¹¥hµL¦h¸ô¡A «C³¾®ï¶Ô¬°±´¬Ý¡C

原文 215

Time was long before I met her, but is longer since we parted,
And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone,
And the silk-worms of spring will weave until they die
And every night the candles will weep their wicks away.
Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing,
Yet she dares the chill of moonlight with her evening song.
...It is not so very far to her Enchanted Mountain
O blue-birds, be listening!-Bring me what she says!

Bynner 215