An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).
、ク
オイ
Yuan Jie
A Drinking Song at Stone-fish Lake
ーs ッ ェx ェx オM |
スム 、l タ ャ} ョx ヲモ ァ、 |
ーu ゥ ァg 、s 、ァ 、W |
キN コテ ュハ 、レ ・C |
ケM カシ ァ、 ェフ |
ィマ ッ ク 、ァ |
、゙ チu ヲV ウス ィ ーs |
セレ エ ゥ、 |
ナw セK 、、 |
ョノ ィ 、@ セK |
ォh ク ーs ゥ エ 、W |
ヲ] ・ キv |
コゥ ュ ・H 、ス ・ミ ヲフ ニC ーs |
・ロ ウス エ 、W セK コq ヲ} ァヌ |
||
、S ァ@ ョq |
ーu カシ ・| ョy ・H エイ キT |
ァレ ォ ェ ソ] ァ、 、レ ・C |
、」 ッ シo 、H ケB ーs ッ |
ェ ュキ ウs 、 ァ@ 、j ョ |
ーs ョ{ セ セ ァ、 ャw ウセ |
、 ャー ェh |
、s ャー セ |
ョL 、 ア コ。 ァg 、s ォC |
ヲ ャ} ョx |
・ロ ウス エ |
、D ァ@ コq ・H ェ 、ァ |
トイ ェi タワ ヲモ ゥケ ィモ ェフ |
・ロ ウス エ 、W セK コq ヲ} ァヌ |
||
Stone-Fish Lake is like Lake Dongting –
When the top of Zun is green and the summer tide is rising.
...With the mountain for a table, and the lake a fount of wine,
The tipplers all are settled along the sandy shore.
Though a stiff wind for days has roughened the water,
Wine-boats constantly arrive....
I have a long-necked gourd and, happy on Ba Island,
I am pouring a drink in every direction doing away with care.
Bynner 65
300 Tang poems – Tang Shi III. 1. (65) – Chinese on/off – Français/English
Alias Tang Shi San Bai Shou, Three Hundred Poems of the Tang Dynasty, Poésie des Thang.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top