道 德 經 Dao De Jing – The Way and Its Power

聖人無常心。
以百姓心為心。
善者吾善之。
不善者吾亦善之 德善。
信者吾信之。
不信者吾亦信之、 德信。
聖人在天下歙歙焉，
為天下渾其心。
百姓皆注其耳目，
聖人皆孩之。

原文 49

The Sage has no heart of his own;
He uses the heart of the people as his heart.
Of the good man I approve,
But of the bad I also approve,
And thus he gets goodness.
The truthful man I believe, but the liar I also believe,
And thus he gets truthfulness.
The Sage, in the dealings with the world, seems like one dazed with fright;
For the world's sake be dulls his wits.
The Hundred Families all the time strain their eyes and ears,
The Sage all the time sees and hears no more than an infant sees and hears.

Waley 49

圣人没有成见, 以百姓的意见为意见。
善良的人, 我善待他, 不善良的人我也善待他, 人人向善。守信的人, 我善待他, 不守信的人我也善待他, 人人守信。
圣人在位, 收敛隔热的意欲, 使人心思归纯朴, 百姓都凝视静听, 如痴如呆, 圣人把他们当成婴儿一样保护。

白话翻译

The sage has no mind of his own.
He takes as his own the mind of the people.

Those who are good I treat as good.
Those who are not good I also treat as good.
In so doing I gain in goodness.
Those who are of good faith I have faith in.
Those who are lacking in good faith I also have faith in.
In so doing I gain in good faith.

The sage in his attempt to distract the mind of the empire seeks urgentlyto muddle it.
The people all have something to occupy their eyes and ears, and thesage treats them all like children.

Lau 49

Le Saint n'a point de sentiments immuables. Il adopte les sentiments du peuple.
Celui qui est vertueux, il le traite comme un homme vertueux, celui qui n'est pas vertueux, il le traite aussi comme un homme vertueux. C'est là le comble de la vertu.
Celui qui est sincère, il le traite comme un homme sincère ; celui qui n'est pas sincère, il le traite aussi comme un homme sincère. C'est là le comble de la sincérité.
Le Saint vivant dans le monde reste calme et tranquille, et conserve les mêmes sentiments pour tous.
Les cent familles attachent sur lui leurs oreilles et leurs yeux.
Le Saint regarde le peuple comme un enfant39.

Julien 49

Der Berufene hat kein eigenes Herz.
Er macht das Herz der Leute zu seinem Herzen.
Zu den Guten bin ich gut,
zu den Nichtguten bin ich auch gut;
denn das LEBEN ist die Güte.
Zu den Treuen bin ich treu,
zu den Untreuen bin ich auch treu;
denn das LEBEN ist die Treue.
Der Berufene lebt in der Welt ganz still
und macht sein Herz für die Welt weit.
Die Leute alle blicken und horchen nach ihm.
Und des Berufene nimmt sie alle an als seine Kinder.

Wilhelm 49