...

Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section I — Lessons from the states
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
Chapitre 8 — The odes of Qi

96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106

Shijing I. 8. (97)


X
q

T





N

l



D

G
o




X
q

d





n

l

Z

D

G
o

D


X
q









l



D

G
o




How agile you are !
You met me in the neighbourhood of Nao,
And we pursued together tow boars of three years.
You bowed to me, and said that I was active.

How admirable your skill !
You met me in the way to Nao,
And we drove together after two males.
You bowed to me, and said that I was skilful.

How complete your art !
You met me on the south of Nao,
And we pursued together two wolves.
You bowed to me, and said that I was dexterous.

Legge 97

Shi Jing I. 8. (97) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (82)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 8. (97) – Chinois on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois