...

Shi Jing Introduction Table of content – The Book of Odes

The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).

Section I — °ê ­· Lessons from the states
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
Chapter 11 — ¯³ ­· The odes of Qin

126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

Shijing I. 11. (132)

Swift flies the falcon,
To the thick-wooded forest in the north.
While I do not see my husband,
My heart cannot forget its grief.
How is it, how is it,
That he forgets me so very much ?

On the mountain are the bushy oaks ;
In the low wet grounds are six elms.
While I do not see my husband,
My sad heart has no joy.
How is it, how is it,
That he forgets me so very much ?

On the mountain are the bushy sparrow-plums ;
In the low wet grounds are the high, wild pear trees.
While I do not see my husband,
My heart is as if intoxicated with grief.
How is it, how is it,
That he forgets me so very much ?

Legge 132

Rapide le faucon s'envole !
épaisse est la forêt du nord !
Tant que je n'ai vu mon seigneur,
mon cœur inquiet, qu'il se tourmente !
Ah ! comment faire ! ah ! comment faire !
il m'oublie vraiment beaucoup trop...

Le mont a des massifs de chênes,
le val des ormes tachetés !
Tant que je n'ai vu mon seigneur,
mon cœur inquiet n'a point de joie !
Ah ! comment...

Le mont a des bois de pruniers,
Le val de grands poiriers sauvages !
tant que je n'ai vu mon seigneur,
mon cœur inquiet est comme ivre !
Ah ! comment...

Granet LVII.

Shi Jing I. 11. (132) IntroductionTable of content
Previous page
Next page
Chinese landscape on plate (4)

The Book of Odes – Shi Jing I. 11. (132) – Chinese on/offFrançais/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
IndexContactTop

Wengu, Chinese Classics multilingual text base