...

Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section II — ¤p ¶® Minor odes of the kingdom
1 2 3 4 5 6 7 8
Chapitre 8 — ³£ ¤H ¤h ¤§ ¤° Decade of Du Ren Shi

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234

Shijing II. 8. (233)

The flowers of the bignonia,
Are of a deep yellow.
My heart is sad ;
I feel its wound.

The flowers of the bignonia [are gone],
[There are only] its leaves all-green.
If I had known it would be thus with me,
I had better not have been born.

The ewes have large heads ;
The Three stars are [seen] in the fish-trap.
If some men can get enough to eat,
Few can get their fill.

Legge 233

Shi Jing II. 8. (233) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (105)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing II. 8. (233) – Chinois on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois