...

Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section II — ¤p ¶® Minor odes of the kingdom
1 2 3 4 5 6 7 8
Chapitre 3 — §Í ¤} ¤§ ¤° Decade of Tong Gong

175 176 177 178 179 180 181 182 183 184

Shijing II. 3. (184)

The crane cries in the ninth pool of the marsh,
And her voice is heard in the [distant] wilds.
The fish lies in the deep,
And now is by the islet.
Pleasant is that garden,
In which are the sandal trees ;
But beneath them are only withered leaves.
The stones of those hills,
May be made into grind-stones.

The crane cries in the ninth pool of the marsh,
And her voice is heard in the sky.
The fish is by the islet,
And now it lies hid in the deep.
Pleasant is that garden,
In which are the sandal trees ;
But beneath them is the paper-mulberry tree,
The stones of those hills,
May be used to polish gems.

Legge 184

Shi Jing II. 3. (184) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (56)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing II. 3. (184) – Chinois on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois